Descubrir las diferencias entre el inglés británico y el americano no es solo una cuestión de curiosidad, sino una necesidad real para quienes buscan dominar el idioma inglés en su totalidad. Desde las raíces históricas que dieron origen a estas variantes hasta las diferencias en vocabulario, pronunciación, ortografía y gramática, este artículo es su guía completa para comprender cómo y por qué el inglés se manifiesta de manera diferente a ambos lados del Atlántico.
Origen de las Diferencias entre el Inglés Británico y Americano
Las diferencias entre el inglés británico y el americano tienen sus raíces en la historia. Con la colonización británica de América del Norte, el inglés se extendió a lo largo del nuevo continente, evolucionando de manera distinta en respuesta a influencias externas, así como aislamiento geográfico. Así, mientras el inglés británico se mantuvo más cercano a sus raíces, el americano integró palabras y expresiones de los nativos americanos, así como de los numerosos inmigrantes que llegaron a sus costas, resultando en las diferencias que observamos hoy.
Pronunciación: Las Claves para Distinguirlos
Una de las diferencias más notables entre estas dos variantes del inglés es la pronunciación. Por ejemplo, el inglés americano generalmente pronuncia todas las ‘r’, mientras que el británico suele omitirlas al final de las palabras o antes de una consonante. Además, las vocales varían significativamente; la ‘a’ en palabras como ‘dance’ o ‘chance’ suena más abierta en el inglés americano que en el británico. Estos son solo algunos ejemplos, pero las diferencias de pronunciación son numerosas y fácilmente perceptibles.
Vocabulario: Palabras Únicas en Cada Variante
El vocabulario es otro elemento que distingue claramente al inglés británico del americano. Mientras que en EE.UU. hablamos de un «apartment», en el Reino Unido se refieren a un «flat». Un automóvil es un «car» en ambos, pero el maletero se llama «trunk» en América y «boot» en Gran Bretaña. Estas diferencias se extienden a muchas áreas de la vida cotidiana, desde la ropa y los alimentos hasta el transporte y la vivienda, haciendo esencial el conocerlas para evitar confusiones.
Ortografía: Pequeñas Pero Significativas Diferencias
La ortografía ofrece pistas sutiles pero decisivas sobre si un texto está escrito en inglés británico o americano. Palabras que en británico terminan en «-our», como «colour» o «favour», se escriben con «-or» en americano: «color», «favor». Similarmente, mientras que en inglés americano las palabras terminan en «-ize», el británico prefiere «-ise», como en «realize» vs. «realise». Estas pequeñas diferencias son críticas para la coherencia ortográfica de un texto y su correcta interpretación.
Gramática: Aspectos Distintivos del Inglés Británico y Americano
En términos de gramática, hay también diferencias cruciales que deben ser tomadas en cuenta. Por ejemplo, el uso del presente perfecto en inglés británico para eventos recientes es común, mientras que el inglés americano frecuentemente opta por el pasado simple. Asimismo, el inglés británico hace un uso más liberal de los tiempos presentes para futuros planes o eventos, algo menos común en su contraparte americana. Estas variaciones pueden afectar significativamente el significado percibido de un enunciado.
Uso del Inglés en el Mundo: Influencia Británica vs. Americana
La influencia global del inglés británico y americano varía según la región y el contexto. Mientras que el inglés americano domina en el cine, la música y la tecnología, el británico mantiene una fuerte presencia en la diplomacia, las instituciones internacionales y entre aquellos que estudian el inglés británico por razones históricas o culturales. Conocer las diferencias entre estas dos variantes del inglés no solo enriquece nuestra comprensión del idioma sino que, además, nos permite comunicarnos de manera más efectiva en un mundo cada vez más interconectado.
Descarga CHATMUNK gratis para practicar hablar en idiomas extranjeros