O domínio do inglês como segunda língua é um desafio e tanto. Mas, curiosamente, alguns dos erros mais comuns cometidos por aprendizes acabam, ao longo do tempo, sendo aceitos e integrados ao idioma. Este fenômeno é um testemunho fascinante da evolução constante da língua inglesa.
A Evolução da Língua e os Erros Comuns
A língua inglesa está sempre em movimento. Palavras novas são adicionadas, significados mudam, e estruturas gramaticais evoluem. Isso muitas vezes acontece a partir de erros que se popularizam. Por exemplo, a palavra nice originalmente significava tolo ou estúpido em inglês antigo. Hoje, é sinônimo de agradável ou amável. Esse é apenas um exemplo de como a percepção e o uso das palavras podem mudar drasticamente com o tempo.
“Literally” e Outros Exageros Aceitos
O uso de literally para enfatizar declarações que não são para ser tomadas literalmente é um erro comum que ganhou aceitação. Apesar de controverso, este é agora um uso aceito em conversas informais e até em alguns contextos formais. “Eu estou literalmente morrendo de fome” é um exagero que demonstra a força do sentimento, apesar de não ser factualmente preciso.
A Flexibilização das Regras de Gramática
As regras gramaticais do inglês têm se tornado mais flexíveis com o tempo. Estruturas antes consideradas incorretas, como o uso do they singular para descrever alguém de gênero desconhecido ou não binário, são agora amplamente aceitas e recomendadas em vários guias de estilo. Isso reflete uma mudança na sociedade que é espelhada pela língua.
Palavras Emprestadas e a Adaptação Linguística
O inglês é proverbialmente conhecido por ‘roubar’ palavras de outros idiomas e torná-las suas, um processo conhecido como empréstimo linguístico. Palavras como “ballet” (francês), “kindergarten” (alemão) e “sofa” (árabe) são agora peças incontestáveis do vocabulário inglês. Esta é uma forma de erro – a adoção de palavras estrangeiras – que se tornou uma das características definidoras da língua inglesa.
Erros Comuns em Inglês que Viraram Regra
Existem inúmeros exemplos de erros em inglês que foram aceitos com o tempo. O uso indevido de preposições é um deles. Por exemplo, a confusão entre in e on em certos contextos se tornou tão comum que casos específicos passaram a ser aceitos pelo uso. Além disso, a criação de verbos a partir de substantivos, como em to google, mostra como o idioma se adapta à tecnologia e às novas realidades, legitimando o que começou como um erro ou um uso não convencional.
A compreensão destes fenômenos não só ajuda a diminuir a ansiedade de aprender um novo idioma, mas também oferece uma perspectiva única sobre como as línguas vivem e respiram – mudando constantemente para refletir a sociedade. Portanto, enquanto você estiver aprendendo inglês, lembre-se de que mesmo os falantes nativos cometem erros e que, em alguns casos, esses mesmos erros podem ser o prenúncio de uma nova regra gramatical ou de uso.
Baixe o CHATMUNK de graça para praticar a fala em línguas estrangeiras