Englische Redewendungen prägen den Alltag in der englischsprachigen Welt und begegnen uns häufig in Filmen, Serien oder beim Sprachenlernen. Sie sind ein fester Bestandteil der Sprache und Kultur, können aber für Lernende oft verwirrend sein, insbesondere wenn sie wörtlich genommen keinen Sinn ergeben.
Was sind englische Redewendungen?
Englische Redewendungen sind feste Wortgruppen, deren Bedeutung sich nicht immer direkt aus den einzelnen Wörtern ableiten lässt. Sie vermitteln bildliche Vorstellungen oder überlieferte Weisheiten, die situationsabhängig eingesetzt werden, um Kommunikation ausdrucksstärker zu machen.
Warum einige englische Redewendungen keinen Sinn ergeben
Einige Redewendungen im Englischen scheinen auf den ersten Blick keinen logischen Sinn zu ergeben, weil sie aus historischen, kulturellen oder sprachlichen Entwicklungen hervorgegangen sind, die heutzutage nicht mehr allgemein bekannt sind. Das macht es für Lernende einer Sprache manchmal schwer, die eigentliche Bedeutung und den Kontext zu verstehen.
Beispiele für sinnlose englische Redewendungen
Ein Paradebeispiel ist “It’s raining cats and dogs”, was wörtlich übersetzt “Es regnet Katzen und Hunde” bedeutet, tatsächlich jedoch einfach einen starken Regen beschreibt. Ähnlich verhält es sich mit “to kick the bucket” (‘den Löffel abgeben’), was umgangssprachlich für ‘sterben’ steht, oder “to let the cat out of the bag” (‘die Katze aus dem Sack lassen’), was so viel bedeutet wie ein Geheimnis verraten. Diese Redewendungen verlassen sich auf bildliche Darstellungen anstelle direkter Beschreibungen, um eine Idee zu kommunizieren.
Wie man mit verwirrenden englischen Redewendungen umgeht
Der Schlüssel zum Verständnis solcher sinnfreien Redewendungen liegt im Kontext und in der Praxis. Es empfiehlt sich, Redewendungen im Satzzusammenhang zu lernen und sie häufig in der Kommunikation zu verwenden. Zudem kann es hilfreich sein, die Geschichte oder die Herkunft einer Redewendung zu recherchieren, um ihre Bedeutung besser zu verstehen. Englisches Fernsehen, Filme und Bücher sind ebenfalls ausgezeichnete Ressourcen, um den Umgang mit diesen Redewendungen zu üben.
Die Rolle der Kultur bei unverständlichen englischen Redewendungen
Die Kultur spielt eine entscheidende Rolle beim Verstehen und Anwenden von Redewendungen. Viele dieser Phrasen spiegeln spezifische historische Ereignisse, kulturelle Eigenheiten oder soziale Normen wider, die ohne ein gewisses Hintergrundwissen schwer zu begreifen sind. Ein tieferes Verständnis der englischsprachigen Kultur kann also erheblich dazu beitragen, die Bedeutung hinter scheinbar sinnlosen Redewendungen zu entschlüsseln und sie angemessen zu verwenden.
Lade chatmunk kostenlos herunter, um das Sprechen in Fremdsprachen zu üben.