?piewanie „Sto Lat” to nie tylko polska tradycja. Urodziny to uniwersalne ?wi?to, a ka?da kultura ma swoje unikatowe sposoby ?yczenia szcz??cia i zdrowia jubilatowi. Odkryj, jak ?yczenia urodzinowe brzmi? w innych j?zykach i jak mo?esz zaimponowa? swoim znajomym ?piewaj?c „Sto Lat” po francusku, angielsku, niemiecku, w?osku, i hiszpa?sku.
„Sto Lat” po francusku – tekst i jego znaczenie
We Francji, zamiast „Sto Lat”, ?piewa si? „Joyeux Anniversaire”. Tekst piosenki jest prosty i mo?esz go ?atwo nauczy?:
Joyeux anniversaire, Nos vux les plus sincères, Que ces quelques fleurs, Vous apportent le bonheur, Que l'année entière, Vous soit douce et légère, Et que l'an fini, Nous soyons tous réunis.
T?umaczenie tego utworu na j?zyk polski przekazuje ?yczenia szcz??cia i lekko?ci przez ca?y nadchodz?cy rok, a tak?e wyra?a nadziej? na ponowne spotkanie w przysz?o?ci.
Jak ?piewa? „Sto Lat” po angielsku – przek?ad i zwyczaje
W krajach angloj?zycznych, najbardziej rozpoznawalnym urodzinowym utworem jest „Happy Birthday to You”. Tekst jest niezwykle prosty:
Happy Birthday to You, Happy Birthday to You, Happy Birthday Dear (name), Happy Birthday to You.
Ten prosty, ale serdeczny utwór jest nieod??czn? cz??ci? urodzinowych celebracji w wielu krajach i doskonale oddaje atmosfer? tego wyj?tkowego dnia.
„Sto Lat” po niemiecku – jak brzmi? ?yczenia urodzinowe w Niemczech?
W Niemczech, podobnie jak we Francji, istnieje specjalny utwór na urodziny – „Zum Geburtstag viel Glück”. Jego s?owa s? nast?puj?ce:
Zum Geburtstag viel Glück, Zum Geburtstag viel Glück, Zum Geburtstag liebe(r) (name), Zum Geburtstag viel Glück.
W t?umaczeniu na j?zyk polski, chodzi po prostu o ?yczenie szcz??cia w dniu urodzin. Niemcy ceni? sobie proste, ale serdeczne ?yczenia.
W?oska wersja „Sto Lat” – jak to brzmi i kiedy jest u?ywane?
W Italii szczególne ?yczenia ?piewa si? do melodii „Tanti Auguri a Te”. Tekst brzmi:
Tanti auguri a te, Tanti auguri a te, Tanti auguri a (nome), Tanti auguri a te.
Podobnie jak w innych j?zykach, tekst jest prosty i wyra?a najlepsze ?yczenia dla solenizanta. „Tanti Auguri” mo?na równie dobrze wykorzysta? podczas innych okazji, co czyni t? piosenk? uniwersalnym sposobem na wyra?enie dobrych ?ycze?.
„Sto Lat” po hiszpa?sku – tekst i tradycje urodzinowe w Hiszpanii
W Hiszpanii oraz w wielu krajach latynoameryka?skich popularna jest piosenka „Cumpleaños Feliz”. Tekst jest bardzo podobny do angielskiego „Happy Birthday”:
Cumpleaños feliz, Cumpleaños feliz, Te deseamos todos, Cumpleaños feliz.
W t?umaczeniu na j?zyk polski, chodzi o ?yczenie szcz??liwych urodzin. Piosenka ta jest ch?tnie ?piewana nie tylko w Hiszpanii, ale i w wielu krajach latynoameryka?skich, co ?wiadczy o jej uniwersalno?ci.
Teraz, gdy znasz ?yczenia urodzinowe w ró?nych j?zykach, mo?esz ?atwo zaimponowa? swoim znajomym ?piewaj?c „Sto Lat” w ich ojczystym j?zyku. To nie tylko ?wietna zabawa, ale równie? wspania?y sposób na okazywanie szacunku ró?nym kulturom i tradycjom.
Pobierz CHATMUNK za darmo, aby ?wiczy? mówienie w obcych j?zykach